Читать Я нашла его в Интернете [сборник] онлайн полностью

Хамуталь Бар-Йосеф
Я нашла его в Интернете
(рассказы)



Москва
2024

Автор и издательство благодарят Университет имени Бен-Гуриона за помощь и поддержку в издании книги



Художественное оформление
Валерий Калныньш

© Хамуталь Бар-Йосеф, 2024
© З. Палванова, С. Шенбрунн, перевод, 2024
© «Время», 2024
* * *



Я нашла его в Интернете[1]




Нарушим клятву, сохранив себя,
Не то, ее храня, себя разрушим[2].



Я нашла его в Интернете. Было десять вечера. По радио передавали мою любимую сонату для флейты Пуленка[3]. Но голова и живот упорно продолжали болеть. Соседи сверху снова передвигали мебель прямо у меня над головой, и Пуленк был бессилен против этого шума. Не мог он справиться и со стиралкой, методично работающей у них весь вечер. Полчаса назад я слопала целую плитку шоколада, хотя собиралась утешить себя лишь одной долькой. Похоже, я снова набираю потерянные за месяц строгой диеты килограммы.
Это был один из тех ужасных вечеров, когда я чувствую себя беспомощной мухой, с отчаянным жужжаньем бьющейся о стекло. Я была в панике, я готова была решиться на что угодно — постыдное, запретное, опасное, — лишь бы прекратить этот кошмар.
За спиной у меня было несколько неудачных свиданий с деловыми пузатыми мужчинами. На плохом иврите, без всякого юмора они говорили о своих проблемах со здоровьем. Это было невыносимо, и я дала себе клятву найти какого-нибудь нормального, кто спасет меня от этих вечерних приступов отчаяния. Только ни в коем случае не влюбляться. Впрочем, разве должен человек со сломанной ногой клясться, что он не будет бегать? Разве должен человек с обманутым, разбитым вдребезги сердцем клясться, что он ни за что не влюбится? Честно гово... Читать дальше

Скачать книгу Я нашла его в Интернете [сборник]