Читать Опасна для себя и окружающих онлайн

Алисса Шайнмел
Опасна для себя и окружающих


A Danger to Herself and Others
Alyssa Sheinmel

Перевела с английского Екатерина Юнгер

Published by Sourcebooks Fire, an imprint of Sourcebooks, Inc
P.O. Box 4410, Naperville, Illinois 60567-4410
(630)961-3900
Excerpt from «The Summer Beach» from Dog Songs © 2013 by Mary Oliver. Reprinted with permission.
All rights reserved

Copyright © 2019 by Alyssa Sheinmel Cover designed by Jennifer Heuer
Cover image © Thomas Shanahan/ Getty Images
© Юнгер Е. А., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке. ООО «Поляндрия Ноу Эйдж», 2020 Каллиграфия на обложке Алексея Вайнера
* * *



часть первая
внутри



раз

Когда я только сюда приехала — когда меня сюда привезли, — мужчина в синих штанах и такой же рубашке, которые на первый взгляд казались сделанными из бумаги, задавал мне вопросы. Я отвечала, а он делал заметки, пристроив планшет с листком бумаги на левом бедре и держа ручку в правой руке. Я левша, так что тут мы с ним не похожи.
— Назови свое имя, — начал он.
Я мысленно ответила: «Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет»[1].
Я сидела; он стоял. Планшет был у меня на уровне лба, и когда мужчина шевельнул ногой, кромка папки чуть не задела меня по лицу. Мужчина натянуто улыбнулся. Зубы у него были желтые и кривые. Он сказал:
— Не усложняй.
Значит, Шекспир для вас — это сложно?
— Назови свое имя, — повторил он.
Я закрыла глаза. Положим, имя — первое, что принадлежит тебе в жизни, но если вдуматься, оно не совсем твое. Его выбирают родители. До тебя оно могло принадлежать хоть миллиону человек. Или даже конкретному человеку, если тебя назвали в чью-то ч... Читать полностью

Скачать книгу Опасна для себя и окружающих