О мышах и людях. Жемчужина. Квартал Тортилья-Флэт. Консервный Ряд скачать бесплатно
Поделиться книгой:
- Жанр: Зарубежная классическая проза, Литература ХX века (эпоха Социальных революций)
- Автор: Джон Стейнбек
- Год: 2020
- Добавлено: 26-04-2024
О книге
"О мышах и людях". Когда два бродяги путешествуют по охваченному Депрессией американскому югу в поисках убежища на богатом ранчо, их присутствие суждено стать движущей силой жестокой истории о любви, убийстве и ужасающей, безжалостной мести…
Читать О мышах и людях. Жемчужина. Квартал Тортилья-Флэт. Консервный Ряд онлайн
Джон СтейнбекО мышах и людях. Жемчужина. Квартал Тортилья-Флэт. Консервный Ряд
John Steinbeck
OF MICE AND MEN
THE PEARL
TORTILLA FLAT
CANNERY ROW
© John Steinbeck, 1935, 1937, 1945
© Renewed by John Steinbeck, 1965
© Renewed by Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
© Copyright for Tortilla Flat renewed by John Steinbeck, 1963
© Copyright for Cannery Row renewed by Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1973
© Перевод. В. Хинкис, наследники, 2020
© Школа перевода В. Баканова, 2020
© Перевод. И. Гурова, наследники, 2016
© Издание на русском языке AST Publishers, 2020
О мышах и людях
Перевод с английского В. Хинкиса
I
В нескольких милях к югу от Соледада река Салинас подступает вплотную к горам и течет у самых их подножий. Вода здесь глубокая, зеленая и теплая, потому что река эта долго текла по желтым пескам, поблескивая на солнце, прежде чем образовать небольшую заводь. На одном берегу золотистые предгорья круто поднимаются к могучему скалистому хребту Габилан, а на другом, равнинном, берегу растут деревья – ивы, которые покрываются каждую весну молодой зеленью и сохраняют на нижних листьях следы зимнего разлива, и сикоморы с пятнистыми, беловатыми кривыми сучьями и ветвями, которые склоняются над заводью. Земля под деревьями устлана толстым ковром листьев, таких хрустких, что даже ящерица пробежит – и то слышно. По вечерам из кустов вылезают кролики и сидят на песке, а ночью по сырому и ровному берегу снуют еноты да на песке остаются следы широких лап собак с окрестных ранчо и острых раздвоенных копыт оленей, которые приходят в темноте на водопой.
Меж ив и сикоморов вьется тропа, протоптанная мальчишками, прибегающими с ближнего ранчо купаться в глубокой заводи, и бродягами, которые по вечерам, свернув с шоссе, плетутся сюда переночевать у воды. Под низким прямым суком огромного сикомора скопилась куча зо... Читать полностью
Скачать книгу О мышах и людях. Жемчужина. Квартал Тортилья-Флэт. Консервный Ряд
Отзывы о книге О мышах и людях. Жемчужина. Квартал Тортилья-Флэт. Консервный Ряд
Похожие книги:
Популярные жанры
Переключение темы
авто
Свежие комментарии
Комментариев еще нет, будьте первыми