Читать Пока мы не стали незнакомцами (ЛП) онлайн полностью

РЕНЕ КАРЛИНО
ПОКА МЫ НЕ СТАЛИ
НЕЗНАКОМЦАМИ

Оригинальное название: Before We Were Strangers by Renee Carlino (2015)
Переведенное: Рене Карлино — Пока мы не стали незнакомцами (2017)
Перевод: Александра Журомская
Редакторы и оформитель: Елена Глоба
Обложка: Анастасия Токарева
Вычитка: Анна Ковальчук




Посвящается Сэму и Тони, которыми я благословлена и которых мне посчастливилось знать.



Жизнь идет не назад и не дожидается вчера.
Халиль Джебран «Пророк»
Пер.: И. Зотиков

Акт первый:
НЕДАВНО

1

Ты все еще думаешь обо мне?

МЭТТ

Жизнь проносилась мимо на огромной скорости, пока я сидел на стуле, откинувшись на спинку и закинув ноги на стол. Отрицал перемены, игнорировал мир, плюс к перечисленному избавлялся от всего, что грозило обрести значение или важность. Я был категорически не согласен со всеми новшествами. Презирал использование смайликов «эмодзи», слово «мета» и людей, разговаривавших по телефону в очереди. Даже не втягивайте меня в эти обновления. В радиусе трех кварталов от офиса, где я работал, находилось двадцать одно кафе «Старбакс». Звукозаписывающие студии, кинолаборатории, а также магазины с пластинками загибались, если, конечно, еще не стали вакантными склепами, превратившимися в кондитерские с капкейками, парикмахерские или салоны. На MTV больше не было видеоклипов, а в барах запрещалось курить. Я больше не узнавал Нью-Йорк.
Вот каким мыслям я предавался, сидя в своем боксе четыре на четыре в офисе «Нэшнл Джиогрэфик». С тех пор, как пришел сюда несколькими годами ранее и получил рабочий стол, здесь больше ничто не казалось ни национальным, ни географическим. Я был полевым сотрудником и видел все, а прибыл в дыру, где не узрел ничего. Я был в центре города, который... Читать дальше

Скачать книгу Пока мы не стали незнакомцами (ЛП)