Читать Беда [Wahala: A Novel] онлайн полностью

Никки Мэй
Беда



Строки
2022



Nikki May
Wahala: A Novel

Copyright © 2022 T-Unit Books Limited.
This edition published by arrangement with Madeleine Milburn Ltd and The Van Lear Agency LLC

Перевод с английского Маргариты Черемисиной
Литературный редактор Елена Николенко
Дизайн обложки Дмитрия Гранкова
Иллюстрация Юлии Гостевой

Издатель Евгения Рыкалова
Руководитель редакции Юлия Чегодайкина
Ведущий редактор Татьяна Долматова
Специалист по международным правам Татьяна Ратькина
Корректоры Вера Вересиянова, Елена Комарова, Юлия Молокова
Компьютерная верстка Антон Гришин

© Никки Мэй, текст
© Черемисина Н., перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. Строки
* * *




Для Питера. Эта книга наполовину твоя. Она наша.






Топор забудет, но дерево — запомнит.
Африканская пословица









После

Хватит ли мне сил?
В углу спальни сжалась в комочек женщина. Платье разорвано, пуговица потерялась, пояс — в клочья. Рукав разошелся по шву, оголяя плечо.
В руках она сжимает голову от скульптуры. По размеру та чуть меньше, чем настоящая. Женщина пристально смотрит в неподвижные глаза, будто думает, что голова вот-вот оживет. Ей хочется, чтобы скульптура заверила: она ни в чем не виновата. Что она не могла поступить иначе. Что это она здесь — жертва.
Но голова-то латунная. И не может говорить.
Руки дрожат, когда она осторожно кладет голову на ковер. Придерживая полы разорванного платья, тяжело поднимается на ноги.
... Читать дальше

Скачать книгу Беда [Wahala: A Novel]