Читать Дело об «Иррегулярных силах с Бейкер-стрит» [ЛП] онлайн полностью

Энтони Баучер
Дело об «Иррегулярных силах с Бейкер-стрит»



Предуведомление переводчика

Эта книга наполнена множеством аллюзий на произведения Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, однако соответствующие места не комментировались, предоставляя возможность каждому читателю попытаться самостоятельно уловить те из отсылок, что не прояснены в тексте автором напрямую, и "сыграть" в предлагаемую автором игру для фанатов Холмса. Все названия рассказов и цитаты даются, без указания имени конкретного переводчика, по "каноническому" изданию, за которое, при всех его недостатках, принято советское собрание сочинений Конан Дойла в 8 томах 1966 года издания. Исключение составляют произведения, не вошедшие в данное собрание, а также случаи, когда точное цитирование не совпадало бы с текстом Баучера. В этих случаях перевод производился по моему усмотрению.
Один из таких случаев – название самого общества, вынесенное в заглавие романа. И в "каноническом" издании, и в холмсианской литературе встречается множество вариантов перевода названия как самой группы уличных мальчишек, помогавших Шерлоку Холмсу, так и наименованного в её честь знаменитого литературного общества. В конечном итоге, был использован вариант, принятый в работах покойного Светозара Чернова, одного из ведущих российских специалистов в области шерлокианы и викторианской Англии.
Следует также предупредить, что в тексте этого романа прямо или косвенно раскрываются отдельные сюжетные элементы (и, в ряде случаев, разгадки) целого ряда произведений о Шерлоке Холмсе, а также "Дела об убийстве Грина" С. С. Ван Дайна. 



Библиографическое примечание

Рад отметить, что полной библиографии в этом томе не найдётся места; но я хотел бы здесь выразить особую признательность классической "Частной жизни Шерлока Холмса" Винсента Старрета; менее известному, но почти столь же бесценному "Свиданию на Бе... Читать дальше

Скачать книгу Дело об «Иррегулярных силах с Бейкер-стрит» [ЛП]