Читать Ураган онлайн полностью

Ариф Анвар
Ураган
© 2018 by Arif Anwar All rights reserved
© Н. А. Вуль, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка®
* * *Посвящается моему отцу
за все те книги, что он мне покупал
* * *И вновь порывы с моря налетели,На дом, где безмятежно в колыбелиСпит дочь моя.Давно брожу, а ветер не стихает,Я слышу, как он в башне завывает.Молюсь за дочь, и чудится мне вскоре:Грядущих лет выходит стройПод дикий барабанный бойИз смертоносной девственности моря[1].Уильям Батлер Йейтс. Молитва о дочериКнига первая
Приближение бури
Хонуфа
Читтагонг, Восточная Бенгалия (Бангладеш), ноябрь 1970 годаВ его грезах ее глаза всегда зеленого цвета. Цвета кузнечиков, изумрудов и сочной листвы. Иногда они приобретают темноватый оттенок нефрита.
И это притом что он прекрасно знает, что глаза Хонуфы серые, как мех у кошек, как затянутое тучами небо. Как волнующееся море.
* * *Сегодня она заспалась. Ее будит отблеск зари и рокот волн. Она открывает серые глаза и окидывает взглядом хижину, земляной пол которой тронули первые лучи ноябрьского солнца, поднимающегося над морем.
Хонуфа садится в постели. На подоконнике – ворон. Переливаются угольно-черные крылья. Изогнутый клюв полуоткрыт, словно птица вот-вот каркнет. Ворон не сводит с Хонуфы глаз цвета оникса.
Хонуфа встает, но птица не двигается с места. Женщина настороженно смотрит на ворона и начинает медленно приближаться к нему, выверяя каждый шаг.
Только когда она протягивает к нему руку и до птицы остаются считаные сантиметры, ворон срывается с места и улетает, оставляя в хижине отзвук хлопающих крыльев.
Да, всё это суеверия, однако, совсем как ребенок, она сплевывает, силясь унять бешено колотящееся сердце. Ее охватывает ощущение надвигающейся беды, подкрадывающейся голодным хищным зверем.
Ее лежанку сколотил еще отец и преподнес ей в дар много лет назад, ко... Читать дальше

Скачать книгу Ураган